クリエイティブ翻訳特化エンジン「Grimoire」、α版ユーザー募集開始！

クリエイティブコンテンツ特化型ローカライズ基盤「Grimoire」のクローズドα版ユーザー募集開始
作品全体の翻訳方針の一貫性をAIで実現、59言語対応
東京ゲームショウ2026で製品発表、α版は無償提供

株式会社ErudAiteは、ゲームやアニメなどのクリエイティブコンテンツに特化した監督型ローカライズ基盤「Grimoire」の無償クローズドα版ユーザー募集を開始しました。
Grimoireは、独自の文脈解析エンジンと翻訳アルゴリズムにより、作品全体のトーンやキャラクターの口調などを理解し、一貫した翻訳方針を59言語に適用します。
ユーザーは、詳細な方針設定、AIによる提案、対話形式など、三つの方法で翻訳方針を策定可能です。
製品はWebアプリ「Grimoire Studio」とExcelアドイン「Grimoire Translator」で構成され、東京ゲームショウ2026で発表予定です。
この基盤は、翻訳者をAI出力を修正する後工程から、翻訳設計を策定する上流工程へと移行させることを目指しています。