- 『The Tale of Genji』はアーサーウェイリーによって英訳され、世界的な注目を集めた
- 毬矢まりえ氏による再和訳を探る講座が2024年にNHK文化センターで開催
- 講座ではウェイリーの訳や「あはれ」の訳に焦点が当てられる
源氏物語の英語全訳『The Tale of Genji』は、100年前にイギリスでアーサー・ウェイリーによって出版され、世界的な注目を浴びました。
ウェイリーの翻訳には様々な文化や文学が取り入れられ、ヨーロッパ中で読まれました。
現代日本語への再翻訳も行われ、毬矢まりえ氏によるそのプロセスを探る講座が2024年にNHK文化センター青山教室で開催されます。
講座ではウェイリーの翻訳や「あはれ」の翻訳などが焦点となり、会員は15,136円、一般は17,864円で受講可能です。
- 作品名
- 源氏物語
- 人物
- アーサー・ウェイリー、毬矢まりえ
- 製品名
- The Tale of Genji
- 会社
- NHK文化センター青山教室、NHKカルチャー
- その他
- 2024年
引用元: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000071793.html
