TGS2026で話題！クリエイティブAI翻訳「Grimoire」がゲームの多言語展開を革新

株式会社ErudAiteが東京ゲームショウ2026にてAI翻訳エンジン「Grimoire」を発表
「桃太郎をThorと訳せるAIがなかったから作って持ってきた」と題したカンファレンスでGrimoireの機能と設計思想を解説
ブース出展、製品体験、個別相談、無償クローズドα版ユーザー募集も実施

株式会社ErudAiteは、2026年9月17日から21日まで幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2026（TGS2026）に出展し、クリエイティブコンテンツ専用AI翻訳エンジン「Grimoire（グリモワール）」を発表します。
同社代表の飯田蔵土氏は、9月18日には「桃太郎をThor(ソー)と訳せるAIがなかったから作って持ってきた」と題したカンファレンスに登壇し、文化圏に合わせた翻訳の難しさと、Grimoireがどのように作品全体のトーンやキャラクターの口調などを一貫して維持しながら、セリフからUI、アイテム名までを翻訳できるかをデモンストレーションを交えて解説します。
ブース（09-C75）では製品体験や個別相談、無償クローズドα版（10社程度）の参加者募集も行われます。
Grimoireは、独自の文脈解析エンジンと翻訳アルゴリズム（ErudAite v7.5、59言語対応）を搭載し、ゲーム台本、アニメ字幕、マンガなどの多言語展開を支援する監督型ローカライズ基盤です。